Android平台软件汉化详细教程—3:APK软件汉化的详细步骤

紧接着  Android平台软件汉化详细教程—2：APK软件汉化的一般步骤及注意事项  这帖子来继续为大家详细的介绍汉化的每个细节与步骤！

先来看下刚打开的 resources.arsc ,大家会很明显的看到在刚开始的那些字符是不需要汉化的（小写、有奇怪斜杠、看起来像路径地址的），我们就可以不用去理会它们了。
慢慢拖动滚动条到（如下图）这个位置：

大家就可以很明显的看出这些字符串了，然后就可以开始汉化了。
双击就能弹出字符输入框：

如下图中相连的英文明显也是需要汉化的，至于max，medium和none三个小写单词，应该也是可以汉化的，不过如果有些担心就可以先不汉。
注意：软件会标出原英文字符长度和汉化后的字符长度，汉化后字符长度一定不能大于汉化前，否则会被截取。不过由于一个字母就可以对应一个汉字，所以一般不会出现写不完的情况。

再往后滚动查看会发现都是些这种小写甚至奇怪的字符了(无需汉化)，所以resources.arsc文件的汉化完成了。
字符不多，看来这个软件比较特殊一些，多数的字符不在resources.arsc中，只好再找其他的了。
打开其他文件汉化之前记得要先保存一下已经汉化好的这个arsc文件！
默认是保存为新文件，不过软件会自动生成备份文件(BAK_....的文件名)，所以直接覆盖就好了。

接着我们再来打开 AndroidManifest.xml 这个文件看下，打开步骤同上。

这里果然也有一些字符。按照先前的“五项基本原则”汉完它，这里就不多说了。不过还是有些软件中的字符并未在这个文件中出现，如设置项。
我们之后继续找，下个是res\xml\preferences.xml

大家可以从下图中看出主要的可汉化资源都是在这里了。按照先前的“五项基本原则”汉完它，保存。
还剩下res\layout中的文件了，这里面的文件有时候会很多，只能一个一个打开并耐心的慢慢找！